TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:20:44 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1331《佛說灌頂經》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1331《Phật thuyết Quán Đính Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1331 佛說灌頂經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1331 Phật thuyết Quán Đính Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說灌頂十二萬神王護比丘尼 Phật thuyết quán đảnh thập nhị vạn Thần Vương hộ Tì-kheo-ni 經卷第二 Kinh quyển đệ nhị 　　　　東晉天竺三藏帛尸梨蜜多羅譯 　　　　Đông Tấn Thiên-Trúc Tam Tạng bạch thi lê mật Ta-la dịch 聞如是。一時佛遊於舍衛祇樹給孤獨園。 Văn như thị 。nhất thời Phật du ư Xá-vệ Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 與大比丘眾千二百五十人俱。 dữ Đại Tỳ-kheo chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu 。 爾時有七比丘尼名修陀利。在山中塚墓間禪思一心。 nhĩ thời hữu thất Tì-kheo-ni danh tu đà lợi 。tại sơn trung trủng mộ gian Thiền tư nhất tâm 。 有諸惡鬼神噉人精氣者。嬈是比丘尼脫其衣裳。 hữu chư ác quỷ thần đạm nhân tinh khí giả 。nhiêu thị Tì-kheo-ni thoát kỳ y thường 。 不聽遊行入村乞食。是時修陀利比丘尼。 bất thính du hạnh/hành/hàng nhập thôn khất thực 。Thị thời tu đà lợi Tì-kheo-ni 。 語同座諸比丘尼言。 ngữ đồng tọa chư Tì-kheo-ni ngôn 。 汝等當正心憶念我師釋迦牟尼多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀。 nhữ đẳng đương chánh tâm ức niệm ngã sư Thích-Ca Mâu Ni Đa-đà-a-già-độ A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà 。 作是言已。是諸噉精氣鬼神退散馳走。 tác thị ngôn dĩ 。thị chư đạm tinh khí quỷ thần thoái tán trì tẩu 。 於是修陀利比丘尼等。相將俱到佛所。 ư thị tu đà lợi Tì-kheo-ni đẳng 。tướng tướng câu đáo Phật sở 。 稽首作禮白佛言。天尊我等七人受天中天無上真法。 khể thủ tác lễ bạch Phật ngôn 。thiên tôn ngã đẳng thất nhân thọ/thụ thiên trung thiên vô thượng chân Pháp 。 思惟一心求四道果。 tư tánh nhất tâm cầu tứ đạo quả 。 是諸噉精氣鬼神七萬餘頭。來亂我等不得正念。 thị chư đạm tinh khí quỷ thần thất vạn dư đầu 。lai loạn ngã đẳng bất đắc chánh niệm 。 亦復遮圍不令行求飲食之具。現惱如是當奈之何。 diệc phục già vi bất lệnh hạnh/hành/hàng cầu ẩm thực chi cụ 。hiện não như thị đương nại chi hà 。 唯願天尊說於聖術而辟除之說是語時阿難在右邊。 duy nguyện thiên tôn thuyết ư Thánh thuật nhi tích trừ chi thuyết thị ngữ thời A-nan tại hữu biên 。 佛顧語阿難言。 Phật cố ngữ A-nan ngôn 。 汝見是修陀利比丘尼七人等不。阿難答曰見。佛言阿難是諸比丘尼。 nhữ kiến thị tu đà lợi Tì-kheo-ni thất nhân đẳng bất 。A-nan đáp viết kiến 。Phật ngôn A-nan thị chư Tì-kheo-ni 。 常為七千萬鬼神所嬈。我今當為其。 thường vi/vì/vị thất thiên vạn quỷ thần sở nhiêu 。ngã kim đương vi/vì/vị kỳ 。 召須彌頂上及海中諸大神。當護是等諸比丘尼。 triệu tu di đính thượng cập hải trung chư Đại Thần 。đương hộ thị đẳng chư Tì-kheo-ni 。 不令諸小鬼神得其便也。 bất lệnh chư tiểu quỷ thần đắc kỳ tiện dã 。 佛於是便以神力。 Phật ư thị tiện dĩ thần lực 。 召須彌頂上諸鬼神王來已。是諸鬼神王將從七萬鬼神。 triệu tu di đính thượng chư quỷ thần Vương lai dĩ 。thị chư quỷ thần Vương tướng tùng thất vạn quỷ thần 。 來到佛所稽首禮足。 lai đáo Phật sở khể thủ lễ túc 。 佛告諸鬼神王等。我若在世及滅度後。 Phật cáo chư quỷ thần Vương đẳng 。ngã nhược/nhã tại thế cập diệt độ hậu 。 在所國土城邑聚落。 tại sở quốc độ thành ấp tụ lạc 。 護諸比丘尼不令諸小鬼神之所得便。令諸比丘尼所到之處。 hộ chư Tì-kheo-ni bất lệnh chư tiểu quỷ thần chi sở đắc tiện 。lệnh chư Tì-kheo-ni sở đáo chi xứ/xử 。 常隨護助使得安隱。諸惡之鬼不得嬈近。 thường tùy hộ trợ sử đắc an ổn 。chư ác chi quỷ bất đắc nhiêu cận 。 佛復告勅大海居止水精山中龍宮所住處。 Phật phục cáo sắc đại hải cư chỉ thủy tinh sơn trung long cung sở trụ xứ 。 有五萬鬼神將其營從。 hữu ngũ vạn quỷ thần tướng kỳ doanh tùng 。 來到佛所各禮佛足却住一面。 lai đáo Phật sở các lễ Phật túc khước trụ/trú nhất diện 。 佛又告須彌頂上七萬神王。 Phật hựu cáo tu di đính thượng thất vạn Thần Vương 。 及海中五萬神王等。汝從今以後。當護諸比丘尼。 cập hải trung ngũ vạn Thần Vương đẳng 。nhữ tùng kim dĩ hậu 。đương hộ chư Tì-kheo-ni 。 令得安隱離諸恐怖。得定意得定行。 lệnh đắc an ổn ly chư khủng bố 。đắc định ý đắc định hạnh/hành/hàng 。 令諸小鬼退散馳走。遠於是處百千由旬不得作害。佛說是已。 lệnh chư tiểu quỷ thoái tán trì tẩu 。viễn ư thị xứ/xử bách thiên do-tuần bất đắc tác hại 。Phật thuyết thị dĩ 。 賢者阿難長跪叉手前白佛言。 hiền giả A-nan trường/trưởng quỵ xoa thủ tiền bạch Phật ngôn 。 是等神王其字云何。願為解說。 thị đẳng Thần Vương kỳ tự vân hà 。nguyện vi/vì/vị giải thuyết 。 佛言阿難其神名字我今說之。灌頂章句其名如是。 Phật ngôn A-nan kỳ Thần danh tự ngã kim thuyết chi 。quán đảnh chương cú kỳ danh như thị 。 神名枝活吒貨(椽/土)字淨自在此神主護某頭 Thần danh chi hoạt trá hóa (chuyên /độ )tự tịnh tự tại thử Thần chủ hộ mỗ đầu 神名倪提惒和(椽/土)字妙善生此神主護某眼 Thần danh nghê Đề hòa hòa (chuyên /độ )tự diệu thiện sanh thử Thần chủ hộ mỗ nhãn 神名波羅惒和(椽/土)字暉日光此神主護某鼻 Thần danh ba la hòa hòa (chuyên /độ )tự huy nhật quang thử Thần chủ hộ mỗ tỳ 神名和沙頭提手字信堅固此神主護某耳 Thần danh hòa sa đầu Đề thủ tự tín kiên cố thử Thần chủ hộ mỗ nhĩ 神名頭荷尼迦移字開疑惑此神主護某口 Thần danh đầu hà ni Ca di tự khai nghi hoặc thử Thần chủ hộ mỗ khẩu 神名臏迦利迦移字光普攝此神主護某頸 Thần danh tẫn Ca lợi Ca di tự quang phổ nhiếp thử Thần chủ hộ mỗ cảnh 神名沙提舍鳩羅字善安吉此神主護某肩 Thần danh sa đề xá cưu La tự thiện an cát thử Thần chủ hộ mỗ kiên 神名波羅闍迦提字耀雪山此神主護某臂 Thần danh ba la xà/đồ Ca Đề tự diệu tuyết sơn thử Thần chủ hộ mỗ tý 神名波羅頭阿銖字演光明此神主護某手 Thần danh ba la đầu a thù tự diễn quang minh thử Thần chủ hộ mỗ thủ 神名迦摩隷吒遮字香珍寶此神主護某胸 Thần danh Ca ma lệ trá già tự hương trân bảo thử Thần chủ hộ mỗ hung 神名俱波婁閱叉字如福輪此神主護某背 Thần danh câu ba lâu duyệt xoa tự như phước luân thử Thần chủ hộ mỗ bối 神名沙善般遮壚字清微徹此神主護某腹 Thần danh sa thiện ba/bát già lư tự thanh vi triệt thử Thần chủ hộ mỗ phước 神名旃遮(朿*欠)摩休字音和柔此神主護某脇 Thần danh Chiên già (朿*khiếm )ma hưu tự âm hòa nhu thử Thần chủ hộ mỗ hiếp 神名遮揵陀利手字福德光此神主護某心 Thần danh già kiền đà lợi thủ tự phước đức quang thử Thần chủ hộ mỗ tâm 神名遮羅揵波頭字真寶種此神主護某肝 Thần danh già La kiền ba đầu tự chân bảo chủng thử Thần chủ hộ mỗ can 神名波羅斯奴遮字遠聞聲此神主護某肺 Thần danh ba la tư nô già tự viễn văn thanh thử Thần chủ hộ mỗ phế 神名蘇賀迦闍羅字建行至此神主護某脾 Thần danh tô hạ Ca xà/đồ La tự kiến hạnh/hành/hàng chí thử Thần chủ hộ mỗ Tì 神名劍浮耆梨惒字慈悲普此神主護某腎 Thần danh kiếm phù kì lê hòa tự từ bi phổ thử Thần chủ hộ mỗ thận 神名迦俱壚絺迦字越眾行此神主護某腸 Thần danh Ca câu lư hi Ca tự việt chúng hạnh/hành/hàng thử Thần chủ hộ mỗ tràng 神名恒多羅菩提字威解振此神主護某胃 Thần danh hằng Ta-la Bồ-đề tự uy giải chấn thử Thần chủ hộ mỗ vị 神名摩多羅和提字真如天此神主護某臗 Thần danh ma Ta-la hòa Đề tự chân như Thiên thử Thần chủ hộ mỗ 臗 神名至那比舍尸字愛事業此神主護某髀 Thần danh Chí na bỉ xá thi tự ái sự nghiệp thử Thần chủ hộ mỗ bễ 神名曼比舍尸羅字除恐畏此神主護某膝 Thần danh mạn bỉ xá thi-la tự trừ khủng úy thử Thần chủ hộ mỗ tất 神名迦羅鋪阿尼字願施廣此神主護某脚 Thần danh Ca la phô a ni tự nguyện thí quảng thử Thần chủ hộ mỗ cước 神名阿沙耶迷和字消諸惡此神主護某出 Thần danh a sa da mê hòa tự tiêu chư ác thử Thần chủ hộ mỗ xuất 神名挱伊摩陀伊字護世王此神主護某入 Thần danh sa y ma đà y tự hộ thế vương thử Thần chủ hộ mỗ nhập 神名阿提摩陀伊字加諸願此神主護某坐 Thần danh a Đề ma đà y tự gia chư nguyện thử Thần chủ hộ mỗ tọa 神名阿奴摩陀伊字星中王此神主護某臥 Thần danh a nô ma đà y tự tinh trung Vương thử Thần chủ hộ mỗ ngọa 神名破仇摩陀陀字首安寂此神主護某夢 Thần danh phá cừu ma đà đà tự thủ an tịch thử Thần chủ hộ mỗ mộng 神名蘭脾留波利字行寂然此神主護某起 Thần danh lan Tì lưu Ba lợi tự hạnh/hành/hàng tịch nhiên thử Thần chủ hộ mỗ khởi 神名耶頭破那坻字德明遠此神主護某食 Thần danh da đầu phá na chì tự đức minh viễn thử Thần chủ hộ mỗ thực/tự 神名比尼槃頭倚字蓋天地此神主護某飲 Thần danh bỉ ni bàn đầu ỷ tự cái Thiên địa thử Thần chủ hộ mỗ ẩm 神名波斯離次離字真不邪此神主護某語 Thần danh Ba tư ly thứ ly tự chân bất tà thử Thần chủ hộ mỗ ngữ 神名具梨揵陀離字施願普此神主護某笑 Thần danh cụ lê kiền đà ly tự thí nguyện phổ thử Thần chủ hộ mỗ tiếu 神名跪離那波羅字快善意此神主護某戲 Thần danh quỵ ly na ba la tự khoái thiện ý thử Thần chủ hộ mỗ hí 神名末梨遊沙梨字頭高明此神主護某樂 Thần danh mạt lê du sa lê tự đầu cao minh thử Thần chủ hộ mỗ lạc/nhạc 佛語阿難。是須彌頂上三十六神王名字。 Phật ngữ A-nan 。thị tu di đính thượng tam thập lục thần Vương danh tự 。 如是有七萬鬼神以為眷屬。當作擁護。 như thị hữu thất vạn quỷ thần dĩ vi/vì/vị quyến thuộc 。đương tác ủng hộ 。 令修陀利比丘尼。及未來末世中諸比丘尼等。 lệnh tu đà lợi Tì-kheo-ni 。cập vị lai mạt thế trung chư Tì-kheo-ni đẳng 。 若為邪鬼神所惱亂者不令得便。 nhược/nhã vi/vì/vị tà quỷ thần sở não loạn giả bất lệnh đắc tiện 。 所到安寧不為邪惡所中。 sở đáo an ninh bất vi/vì/vị tà ác sở trung 。 設有嬈者心當存呼灌頂章句三十六神王。應念即至導從左右。 thiết hữu nhiêu giả tâm đương tồn hô quán đảnh chương cú tam thập lục thần Vương 。ưng niệm tức chí đạo tùng tả hữu 。 為諸比丘尼現威神力。攘諸魅魔使不得便。 vi/vì/vị chư Tì-kheo-ni hiện uy thần lực 。nhương chư mị ma sử bất đắc tiện 。 辟除兇惡消滅不善令得吉祥。佛復告賢者阿難。 tích trừ hung ác tiêu diệt bất thiện lệnh đắc cát tường 。Phật phục cáo hiền giả A-nan 。 大海之中龍宮居止。有三七大神王之女。 đại hải chi trung long cung cư chỉ 。hữu tam thất đại thần vương chi nữ 。 我昔得道與其眷屬。來到我所稽首作禮。 ngã tích đắc đạo dữ kỳ quyến thuộc 。lai đáo ngã sở khể thủ tác lễ 。 說如是言當於佛滅度後五濁末世之中護佛弟子。 thuyết như thị ngôn đương ư Phật diệt độ hậu ngũ trược mạt thế chi trung hộ Phật đệ tử 。 我已面勅此諸神王。 ngã dĩ diện sắc thử chư Thần Vương 。 令當擁護修陀利及未來末世諸比丘尼等。此諸神王亦不違本誓。 lệnh đương ủng hộ tu đà lợi cập vị lai mạt thế chư Tì-kheo-ni đẳng 。thử chư Thần Vương diệc bất vi bản thệ 。 若有危厄禍害之日。常當淨心歸命三寶。 nhược hữu nguy ách họa hại chi nhật 。thường đương tịnh tâm quy mạng Tam Bảo 。 然後呼其名字無不為護輒在左右。阿難白佛言。 nhiên hậu hô kỳ danh tự vô bất vi/vì/vị hộ triếp tại tả hữu 。A-nan bạch Phật ngôn 。 是諸神王有如是利益。 thị chư Thần Vương hữu như thị lợi ích 。 唯願速說灌頂章句善神名字。為守護故。使諸比丘尼離諸恐懼。 duy nguyện tốc thuyết quán đảnh chương cú thiện thần danh tự 。vi/vì/vị thủ hộ cố 。sử chư Tì-kheo-ni ly chư khủng cụ 。 不為邪妖之所惱近。 bất vi/vì/vị tà yêu chi sở não cận 。 佛言阿難是大神王女名字如是。 Phật ngôn A-nan thị đại thần vương nữ danh tự như thị 。 神王女藍婆惟藍波字珠瓔珞(此神女為某辟除邪惡魍魎媚 Thần Vương nữ Lam bà duy lam ba tự châu anh lạc (thử thần nữ vi/vì/vị mỗ tích trừ tà ác võng lượng mị 鬼驅逐百千由旬不令得住)。 quỷ khu trục bách thiên do-tuần bất lệnh đắc trụ )。 神王女鴛那多烏那陀字摩尼寶(此神女除去鳥鳴野狐變怪因 Thần Vương nữ uyên na đa ô na-đà tự ma-ni bảo (thử thần nữ trừ khứ điểu minh dã hồ biến quái nhân 衰嬈人者不令住某舍屋之中)。 suy nhiêu nhân giả bất lệnh trụ/trú mỗ xá ốc chi trung )。 神王女蘇貿迦羅闍字好莊嚴(此神女主夢寤顛倒。 Thần Vương nữ tô mậu Ca la xà/đồ tự hảo trang nghiêm (thử thần nữ chủ mộng ngụ điên đảo 。 見諸先亡傷毀之鬼悉能消伏)。 kiến chư tiên vong thương hủy chi quỷ tất năng tiêu phục )。 神王女摩奴羅摩遮字嚴飾妙(此神女若遊出時異道聚會。 Thần Vương nữ ma nô La-ma già tự nghiêm sức diệu (thử thần nữ nhược/nhã du xuất thời dị đạo tụ hội 。 飲食有毒自然消化)。 ẩm thực hữu độc tự nhiên tiêu hoá )。 神王女劍浮耆梨惒字寶連珠(此神女護諸怨家若相見時起諸毒 Thần Vương nữ kiếm phù kì lê hòa tự bảo liên châu (thử thần nữ hộ chư oan gia nhược/nhã tướng kiến thời khởi chư độc 惡。即便和解相向)。 ác 。tức tiện hòa giải tướng hướng )。 神王女惟舍羅遮迦字流離光(此神女若嫉妬惡心相向者。 Thần Vương nữ duy xá la già Ca tự lưu ly quang (thử thần nữ nhược/nhã tật đố ác tâm tướng hướng giả 。 以帶持故不生貪心)。 dĩ đái trì cố bất sanh tham tâm )。 神王女攎樓迦攎樓字身撤照(此神女若有債主求諸財寶。 Thần Vương nữ 攎lâu Ca 攎lâu tự thân triệt chiếu (thử thần nữ nhược hữu trái chủ cầu chư tài bảo 。 以神護故便寬賖消息)。 dĩ Thần hộ cố tiện khoan xa tiêu tức )。 神王女迦羅博多尼字華開敷(此神女某若為盜賊惡伴所引至縣 Thần Vương nữ Ca la bác đa ni tự hoa khai phu (thử thần nữ mỗ nhược/nhã vi/vì/vị đạo tặc ác bạn sở dẫn chí huyền 時即便解脫)。 thời tức tiện giải thoát )。 神王女澠迦陀羅遮字香烟氣(此神女主治蜚尸客氣之鬼復連鬼 Thần Vương nữ thằng Ca Đà-la già tự hương yên khí (thử thần nữ chủ trì phỉ thi khách khí chi quỷ phục liên quỷ 神。即便磨滅不現)。 Thần 。tức tiện ma diệt bất hiện )。 神王女稜迦移陀羅那字妙王頂(此神女若為龍象所害種 Thần Vương nữ lăng Ca di đà la na tự diệu Vương đảnh/đính (thử thần nữ nhược/nhã vi/vì/vị long tượng sở hại chủng 種恐畏。以其誦持自然消滅)。 chủng khủng úy 。dĩ kỳ tụng trì tự nhiên tiêu diệt )。 神王女劍蒱闍浮無耶字遊戲樂(此神女護某苞腫眾衰頭痛寒 Thần Vương nữ kiếm bồ xà/đồ phù vô da tự du hí lạc/nhạc (thử thần nữ hộ mỗ bao thũng chúng suy đầu thống hàn 熱即便不行嬈害)。 nhiệt tức tiện bất hạnh/hành nhiêu hại )。 神王女迦俱攎絺迦字淨如梵(此神女護某不為山神樹神星死善 Thần Vương nữ Ca câu 攎hi Ca tự tịnh như phạm (thử thần nữ hộ mỗ bất vi/vì/vị sơn Thần thụ/thọ Thần tinh tử thiện 死鬼神所嬈害)。 tử quỷ thần sở nhiêu hại )。 神王女遮羅絺迦那字音深妙(此神女護某至大小便利之時。 Thần Vương nữ già La hi Ca na tự âm thâm diệu (thử thần nữ hộ mỗ chí Đại tiểu tiện lợi chi thời 。 不為惡鬼神所觸嬈也)。 bất vi/vì/vị ác quỷ thần sở xúc nhiêu dã )。 神王女慢羅鳩梨陀字信善法(此神女護某屋舍床席帳幔。 Thần Vương nữ mạn La cưu lê đà tự tín thiện Pháp (thử thần nữ hộ mỗ ốc xá sàng tịch trướng mạn 。 不使他餘鬼神留停宅中)。 bất sử tha dư quỷ thần lưu đình trạch trung )。 神王女臀頭梨架羅字師子音(此神女守護人門戶宅舍。 Thần Vương nữ đồn đầu lê giá La tự Sư-tử-âm (thử thần nữ thủ hộ nhân môn hộ trạch xá 。 四方八神之王勅令鎮護除去不祥)。 tứ phương bát Thần chi Vương sắc lệnh trấn hộ trừ khứ bất tường )。 神王女訶栗提羅伽字樂音樂(此神女典領八十億神諸神之母。 Thần Vương nữ ha lật đề la già tự nhạc âm lạc/nhạc (thử thần nữ điển lĩnh bát thập ức Thần chư Thần chi mẫu 。 護某使萬病除愈百事吉祥)。 hộ mỗ sử vạn bệnh trừ dũ bách sự cát tường )。 神王女薩遮摩陀利字聲清徹(此神女護某不令他人厭禱增疾之 Thần Vương nữ tát già ma đà lợi tự thanh thanh triệt (thử thần nữ hộ mỗ bất lệnh tha nhân yếm đảo tăng tật chi 者。使厭禱不行害也)。 giả 。sử yếm đảo bất hạnh/hành hại dã )。 神王女慢多羅阿佉尼字欣樂快(此神女使五溫疫毒 Thần Vương nữ mạn Ta-la a khư ni tự hân lạc/nhạc khoái (thử thần nữ sử ngũ ôn dịch độc 若頭痛寒熱。某若呼名者即為作護)。 nhược/nhã đầu thống hàn nhiệt 。mỗ nhược/nhã hô danh giả tức vi/vì/vị tác hộ )。 神王女鳩蘭(單*舟)吒羅子字結明誓(此神女主諸毒蛇蚖蝮若 Thần Vương nữ cưu lan (đan *châu )trá La tử tự kết/kiết minh thệ (thử thần nữ chủ chư độc xà ngoan phước nhược/nhã 嚙人者。存呼七遍毒即不行)。 嚙nhân giả 。tồn hô thất biến độc tức bất hạnh/hành )。 神王女抄多摩尼摸字柔軟音(此神女護某不令盜賊剝奪衣裳。 Thần Vương nữ sao đa ma-ni  mạc tự nhu nhuyễn âm (thử thần nữ hộ mỗ bất lệnh đạo tặc bác đoạt y thường 。 呼其名賊退散去)。 hô kỳ danh tặc thoái tán khứ )。 神王女沙﨟波提敷字心安詳(此神女護某牙齒若為蟲所嚙者。 Thần Vương nữ sa 﨟ba Đề phu tự tâm an tường (thử thần nữ hộ mỗ nha xỉ nhược/nhã vi/vì/vị trùng sở 嚙giả 。 若存呼其名七遍蟲即消滅)。 nhược/nhã tồn hô kỳ danh thất biến trùng tức tiêu diệt )。 佛告阿難。我所說海中灌頂章句神王女。 Phật cáo A-nan 。ngã sở thuyết hải trung quán đảnh chương cú Thần Vương nữ 。 其名字如是。此諸神王女。與其眷屬五萬鬼神。 kỳ danh tự như thị 。thử chư Thần Vương nữ 。dữ kỳ quyến thuộc ngũ vạn quỷ thần 。 遶海邊行一日一夜周匝八萬四千由旬。 nhiễu hải biên hạnh/hành/hàng nhất nhật nhất dạ châu táp bát vạn tứ thiên do-tuần 。 以血肉為食。今皆得道。末世比丘尼輩。 dĩ huyết nhục vi/vì/vị thực/tự 。kim giai đắc đạo 。mạt thế Tì-kheo-ni bối 。 現威神力作大護助。辟除邪惡萬毒不行。 hiện uy thần lực tác Đại hộ trợ 。tích trừ tà ác vạn độc bất hạnh/hành 。 佛語修陀利及未來諸比丘尼等。 Phật ngữ tu đà lợi cập vị lai chư Tì-kheo-ni đẳng 。 若有能持是灌頂章句。則離一切無數恐懼。 nhược hữu năng trì thị quán đảnh chương cú 。tức ly nhất thiết vô số khủng cụ 。 若持此神呪夢安覺歡。不畏縣官水火盜賊。 nhược/nhã trì thử Thần chú mộng an giác hoan 。bất úy huyền quan thủy hỏa đạo tặc 。 怨家債主自然避去。 oan gia trái chủ tự nhiên tị khứ 。 鬼神羅剎妖魅魍魎邪惡薜荔厭鎮之鬼。樹木精神百蟲精神。 quỷ thần La-sát yêu mị võng lượng tà ác bệ 荔yếm trấn chi quỷ 。thụ/thọ mộc tinh thần bách trùng tinh thần 。 畜生精魅溪谷精魅。門中內外鬼神戶中內外鬼神。 súc sanh tinh mị khê cốc tinh mị 。môn trung nội ngoại quỷ thần hộ trung nội ngoại quỷ thần 。 舍宅四方井竈鬼神。洿池鬼神廁溷中鬼神。 xá trạch tứ phương tỉnh táo quỷ thần 。ô trì quỷ thần xí hỗn trung quỷ thần 。 若比丘尼帶持經者。此諸惡鬼終不得便。 nhược/nhã Tì-kheo-ni đái trì Kinh giả 。thử chư ác quỷ chung bất đắc tiện 。 若有厭禱呪咀之者。其人帶持神呪經故。 nhược hữu yếm đảo chú trớ chi giả 。kỳ nhân đái trì Thần chú Kinh cố 。 自然辟除兩作和解。俱生慈心惡意悉滅。 tự nhiên tích trừ lượng (lưỡng) tác hòa giải 。câu sanh từ tâm ác ý tất diệt 。 無復惱害諸比丘尼。若在山中溪谷曠路。 vô phục não hại chư Tì-kheo-ni 。nhược/nhã tại sơn trung khê cốc khoáng lộ 。 抄賊劫掠自然不現。師子虎狼熊羆蚖蛇。 sao tặc kiếp lược tự nhiên bất hiện 。sư tử hổ lang hùng bi ngoan xà 。 悉自縮藏不害人也。 tất tự súc tạng bất hại nhân dã 。 何以故此十二萬神王大神呪經至尊至重。能為諸比丘尼作大利安。 hà dĩ cố thử thập nhị vạn Thần Vương Đại Thần chú Kinh chí tôn chí trọng 。năng vi/vì/vị chư Tì-kheo-ni tác Đại lợi an 。 佛語修陀利及未來諸比丘尼等。 Phật ngữ tu đà lợi cập vị lai chư Tì-kheo-ni đẳng 。 說此灌頂無上章句。若後九百歲中。 thuyết thử quán đảnh vô thượng chương cú 。nhược/nhã hậu cửu bách tuế trung 。 為諸邪惡魅鬼嬈人因衰作害。 vi/vì/vị chư tà ác mị quỷ nhiêu nhân nhân suy tác hại 。 或有惡魔吐種種雜毒之氣以害汝等。復有鬼神吸汝五脈。 hoặc hữu ác ma thổ chủng chủng tạp độc chi khí dĩ hại nhữ đẳng 。phục hưũ quỷ thần hấp nhữ ngũ mạch 。 又有鬼神噉汝精髓。如是惡鬼噉人肉者不可稱數。 hựu hữu quỷ thần đạm nhữ tinh tủy 。như thị ác quỷ đạm nhân nhục giả bất khả xưng số 。 我今為汝略說少耳。 ngã kim vi/vì/vị nhữ lược thuyết thiểu nhĩ 。 佛告阿難。若後末世諸比丘尼。 Phật cáo A-nan 。nhược/nhã hậu mạt thế chư Tì-kheo-ni 。 為惡鬼神所嬈惱者。當洗浴身體著鮮潔之衣。 vi/vì/vị ác quỷ thần sở nhiêu não giả 。đương tẩy dục thân thể trước/trứ tiên khiết chi y 。 當專心一意讚詠此經。當以五色之綵作好幡蓋。 đương chuyên tâm nhất ý tán vịnh thử Kinh 。đương dĩ ngũ sắc chi thải tác hảo phan cái 。 香汁泥地縱廣七尺。然十方燈散雜色華。 hương trấp nê địa túng quảng thất xích 。nhiên thập phương đăng tán tạp sắc hoa 。 燒眾名香膠香婆香安息香等。禮拜十方。七日七夜。 thiêu chúng danh hương giao hương Bà hương An-tức hương đẳng 。lễ bái thập phương 。thất nhật thất dạ 。 長齋菜食。不噉五辛審諦莫疑。 trường/trưởng trai thái thực/tự 。bất đạm ngũ tân thẩm đế mạc nghi 。 是諸惡魔聞見此經神呪力故。 thị chư ác ma văn kiến thử Kinh Thần chú lực cố 。 即馳散而去遠百千由旬不能為害。消滅不善吉祥感應。 tức trì tán nhi khứ viễn bách thiên do-tuần bất năng vi/vì/vị hại 。tiêu diệt bất thiện cát tường cảm ứng 。 於是以後修陀利及未來諸比丘尼等。 ư thị dĩ hậu tu đà lợi cập vị lai chư Tì-kheo-ni đẳng 。 悉共讀誦書持是典。 tất cọng độc tụng thư trì thị điển 。 而供養之中有闇鈍比丘尼輩。不能讀誦者但書持是典。 nhi cúng dường chi trung hữu ám độn Tì-kheo-ni bối 。bất năng độc tụng giả đãn thư trì thị điển 。 以好繒綵作囊盛之。若欲行來出入之時。 dĩ hảo tăng thải tác nang thịnh chi 。nhược/nhã dục hạnh/hành/hàng lai xuất nhập chi thời 。 輒著衣前所往來處獲善吉安。若有惡魔自然消亡無敢當者。 triếp trước y tiền sở vãng lai xứ/xử hoạch thiện cát an 。nhược hữu ác ma tự nhiên tiêu vong vô cảm đương giả 。 此大神典至尊至妙極有威神。 thử Đại Thần điển chí tôn chí diệu cực hữu uy thần 。 若後末世書持此典佩帶在身。遊行十方無所復畏。 nhược/nhã hậu mạt thế thư trì thử điển bội đái tại thân 。du hạnh/hành/hàng thập phương vô sở phục úy 。 以是因緣出此神呪。 dĩ thị nhân duyên xuất thử Thần chú 。 令人讀誦受持供養而帶佩之。佛說是語時。天帝釋如人屈申臂頃。 lệnh nhân độc tụng thọ trì cúng dường nhi đái bội chi 。Phật thuyết thị ngữ thời 。Thiên đế thích như nhân khuất thân tý khoảnh 。 從天來下往到佛所。稽首作禮長跪叉手。 tùng Thiên lai hạ vãng đáo Phật sở 。khể thủ tác lễ trường/trưởng quỵ xoa thủ 。 白佛言天尊。然諸佛至真德過須彌。 bạch Phật ngôn thiên tôn 。nhiên chư Phật chí chân đức quá/qua Tu-Di 。 智超江海慧踰虛空。獨步三界無能及者。 trí siêu giang hải tuệ du hư không 。độc bộ tam giới vô năng cập giả 。 十方一切莫不蒙度。天帝釋說此讚歎時。 thập phương nhất thiết mạc bất mông độ 。Thiên đế thích thuyết thử tán thán thời 。 虛空中雨天香華以散佛上。諸天歡喜鬼神亦然。佛說經竟。 hư không trung vũ thiên hương hoa dĩ tán Phật thượng 。chư Thiên hoan hỉ quỷ thần diệc nhiên 。Phật thuyết Kinh cánh 。 阿難從坐而起長跪叉手白佛言。 A-nan tùng tọa nhi khởi trường/trưởng quỵ xoa thủ bạch Phật ngôn 。 演說此經當何名之。佛言阿難及諸四輩。 diễn thuyết thử Kinh đương hà danh chi 。Phật ngôn A-nan cập chư tứ bối 。 我說此經名十二萬鬼神之王灌頂章句。汝善持之於吾滅後。 ngã thuyết thử Kinh danh thập nhị vạn quỷ thần chi Vương quán đảnh chương cú 。nhữ thiện trì chi ư ngô diệt hậu 。 若有清信諸比丘尼。歸命求者應當授與。 nhược hữu thanh tín chư Tì-kheo-ni 。quy mạng cầu giả ứng đương thụ dữ 。 佛說經已。阿難叉手白佛言。設有諸比丘尼。 Phật thuyết Kinh dĩ 。A-nan xoa thủ bạch Phật ngôn 。thiết hữu chư Tì-kheo-ni 。 若欲受者云何授與。 nhược/nhã dục thọ/thụ giả vân hà thụ dữ 。 佛言當如大比丘受七萬二千神王灌頂大法無有異也。 Phật ngôn đương như Đại Tỳ-kheo thọ/thụ thất vạn nhị thiên Thần Vương quán đảnh đại pháp vô hữu dị dã 。 佛說是已四輩弟子天龍八部。莫不歡喜作禮奉行。 Phật thuyết thị dĩ tứ bối đệ tử thiên long bát bộ 。mạc bất hoan hỉ tác lễ phụng hành 。 灌頂經卷第二 Quán Đính Kinh quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:20:55 2008 ============================================================